[~LoRi~]

ВАГНЕР И ДУДУ ЗОВУТ КАРВАЛЬЮ ПЛЕЙБОЕМ



В том, что бразильские легионеры так удачно вписались в игру ЦСКА, есть, в том числе, и заслуга человека, о котором мало пишут и говорят. Это клубный переводчик Максим Головлев, выпускник МГИМО, который появился в команде с приходом туда два года назад португальского наставника Артура Жорже. С отставкой Жорже работы у Максима не убавилось, ведь команду пополнили два новых бразильца – Вагнер и Дуду. Тем более, к легионерам ЦСКА постоянный интерес проявляет пресса. Герои, как никак. Звезды.



СПАС ДУДУ ОТ ГАИШНИКОВ



– Основная часть вашей работы понятна – переводить тренерские установки и интервью для прессы. А помогаете ли латиноамериканским легионерам в быту? – спрашиваю у Головлева.



– О, здесь тоже огромный участок. Кому-то надо съездить в магазин, кому-то узнать о новом тарифном плане телефона. Много вопросов возникает во взаимоотношениях с ГАИ.



– Вызывают на место?



– Нет, обычно звонят по телефону. Говорят: «Не понимаем, что от нас хотят». Дают трубку инспектору. Он объясняет мне ситуацию, и я уже пересказываю ее бразильцам: мол, вас остановили, потому что ехали с превышением скорости.



– Бывали случаи, что вы спасали их от штрафа?



– Да, однажды, например, в истории с Дуду. Он ехал без документов. Пришлось объяснить гаишнику, что бразилец отдал их на переоформление другой машины. Хорошо, что инспектор оказался не вредным. Отпустил.



– Работать с бразильцами сложно?



– Абсолютно нет. Наоборот – интересно.



– Кто из них самый неприхотливый?



– Тут все зависит от времени пребывания в стране. Карвалью в России давно, поэтому ему уже почти не надо ничего объяснять. Когда приехал Вагнер, много общался с ним. Потом – Дуду. Он поначалу просил, чтобы я везде с ним ездил, все объяснял. Но и то – в последнее время он уже стал самостоятельным.







СМЕЮТСЯ ДРУГ НАД ДРУГОМ, КАК НАД ЧЕРНОМЫРДИНЫМ



– Знаю, что рабочий день у вас нелимитированный. Но могут ли, скажем, бразильцы в три часа ночи позвонить?



– Такое случалось – и не раз. Допустим, кто-то почувствовал себя плохо. Просят позвонить доктору, узнать, в чем дело. Или, допустим, опять-таки сотрудники ГАИ остановят.



– Бразильцы разъезжают по московским улицам в середине ночи?



– Редко, но бывает. Сейчас, правда, с наступлением холодов они все больше сидят дома. Ночью по такой погоде ездить опасно. Да и днем лишний раз из дому не выходят – все-таки на родине они привыкли к другому климату.



– Просят ли бразильцы переводить им газеты?



– Обязательно. И Вагнеру, и Карвалью интересно, что о них пишут в российской прессе.



– Почему Вагнер называет Карвалью плейбоем?



– Даже не знаю, как это повелось. Так Даниэля зовет не только Вагнер, но и Дуду. Карвалью откликается.



– Бразильцы, насколько я знаю, вообще часто подшучивают друг над другом.



– Что верно, то верно. Вообще все они очень веселые ребята. Любимая тема шуток? Очень часто смеются над тем, как кто-то неправильно произносит то или иное слово по-португальски. Знаете, как мы смеемся над Черномырдиным, так и они друг над другом.



– А просят ли переводить шутки русскоговорящих партнеров, у которых с чувством юмора тоже все в порядке?



– Когда я нахожусь рядом с бразильцами, я сам перевожу им все приколы без лишних напоминаний. Работаю, можно сказать, в режиме он-лайн. Создаю для легионеров эффект присутствия.







ОТЛЫНИВАТЬ ОТ ПРИВИВОК НИКТО НЕ СТАЛ



– Легионеры всегда очень ревностно следят за тем, как их лечат доктора, что колют и какие таблетки дают пить. Насколько здесь сложный участок работы – объяснить, перевести, втолковать?



– Поверьте, абсолютно несложно. У всех футболистов, в том числе и легионеров прекрасный контакт с докторами. К примеру, на этой неделе всем в команде делали прививки от гриппа. Так вот – отлынивать от них никто из бразильцев не стал. Все добросовестно согласились на укольчик.



– До ЦСКА вы не работали в футболе. Сложно ли в связи с этим переводить, скажем, установки главного тренера?



– На первых порах было тяжело, когда работал вместе с Артуром Жорже. Тогда я еще не знал многих специфических футбольных терминов. Можно сказать, обучался в процессе работы. Зато теперь мне гораздо проще. И перевести ту или иную рекомендацию Валерия Газзаева абсолютно не является проблемой.

http://fhplus.ru/footbawl/cska_stat/index.php?page=6а

Comments

Почему Вагнер называет Карвалью плейбоем?



– Даже не знаю, как это повелось. Так Даниэля зовет не только Вагнер, но и Дуду. Карвалью откликается.

[~LoRi~]

ПОНИ ну хоть дети Карвальо по всей стране обеспечат России футбольное будущее

~LoRi~

[*Leto*]

ну хоть дети Карвальо по всей стране обеспечат России футбольное будущее